Les rapports disaient vrai...
Le village a été entièrement ravagé,
mais pas un seul cadavre ou même une goutte de sang.
Alors, les habitants de Ragako se sont peut-être vraiment enfuis à temps.
Mais alors,
pourquoi les titans se seraient déchaînés sur un village désert ?
C'est peu plausible.
Et puis... Comment les habitants auraient-ils fui sans leurs chevaux ?
Mais alors, que s'est-il passé ici ?
Moblit, on l'a trouvé ! Il est là-bas !
Le voilà...
Tenez, Moblit, regardez ça.
C'est un portrait des parents de Conny Springer ?
C'est très probable.
- L'enfoiré ! - Attends, n'attaque pas !
Ce n'est pas possible !
ENFANTS
Tes maigres chances de survie,
ou l'avenir de Christa...
À toi de voir...
Dépêche-toi de me dire qui est notre ennemi !
Ymir !
Va savoir...
C'est réglé, alors.
Dommage pour toi, Eren.
C'est pas vrai...
Le bataillon d'exploration est déjà là ?
Et merde !
Reiner, tu es quoi, en ce moment ?
Un guerrier, t'inquiète.
Et ton instinct de guerrier te dit de te fier à Ymir ?
C'est quand même elle qui a bouffé Marcel.
Oui, mais c'est justement pour ça qu'on sait à quoi s'attendre.
Après être redevenue humaine,
elle a dû jouer finement son jeu avec sa seule survie comme objectif.
Enfin ça, c'était avant Christa.
Et le charme de Christa n'est pas la seule raison
qui me pousse à vouloir l'emmener.
Elle est de la famille d'un ponte du culte du Mur.
Si Eren n'est pas "l'Axe",
alors notre mission n'est pas finie.
Mais avoir Christa à disposition devrait faciliter nos recherches.
Ils approchent...
De quoi parlent-ils ?
Ils veulent partir avant même la tombée de la nuit ?
Finissons-en avec tout ça.
La prochaine fois qu'on viendra ici,
ce sera pour rentrer chez nous, avec Annie, Christa et l'Axe.
Ensuite, on n'aura plus jamais à revenir.
Oui, on en aura terminé avec notre mission.
Mais tu dois me promettre que tu feras ta déclaration à Annie une fois rentrés.
Qu'est-ce que tu...
Tu la dévores des yeux. Tout le monde a remarqué, tu sais.
- Mais non, je... - Il n'y a pas à rougir.
On est des meurtriers sans avenir,
ce n'est pas hors de notre cercle qu'on va trouver l'âme sœur.
Que veux-tu, Reiner ?
La nuit n'est pas encore tombée !
Je sais, mais il faut y aller.
Eren, pas de résistance inutile, compris ?
Tu peux m'épargner les brutalités, tu crois pas ?
T'as vu l'état dans lequel je suis ? Je ne risque pas de me rebeller.
Allez, sois sympa...
Crève ! Crève !
Crève !
Je vais te buter, t'entends ? Te crever !
Pourquoi est-ce qu'on part maintenant ?
Ymir, depuis ton retour à l'état humain,
tu te rappelles qui tu as dévoré ?
Non, pas du tout.
Mais puisque ça remonte à cinq ans,
un de vos camarades, j'imagine ?
Je vois... Désolée, je n'en ai pas le moindre souvenir.
Je comprends, ce n'est pas ta faute.
C'était pareil pour nous.
Ah bon...
Eren ne semble pas s'en souvenir non plus.
Ça doit faire ça à tout le monde.
Vous m'en voulez ?
Difficile à dire...
Je ne sais pas trop.
On se doute que tu ne bouffais pas les gens par plaisir.
Combien de temps as-tu erré à l'extérieur des murs ?
Environ soixante ans.
J'avais l'impression d'être prisonnière d'un cauchemar sans fin.
Un fumigène rouge...
Quoi ?
Major, nous sommes encerclés !
On peut les contourner par là ! On change de cap ?
Non, le moindre détour et nous arriverons trop tard.
On passe en force !
Toutes les unités en formation de combat !
Commençons par nous mettre hors de portée des titans !
Il faut essayer de semer ceux-là.
Mon titan se traîne à la course.
Si on se fait encercler, je ne pourrai pas vous protéger !
Pourquoi ne pas avoir attendu la nuit, alors ?
Des fumigènes ?
Le bataillon vient à notre secours ?
La formation de détection implique de passer les chevaux de l'autre côté du mur.
Je ne pensais pas
qu'ils s'y emploieraient aussi rapidement.
Ça doit être le fait du major Erwin. Quel adversaire redoutable !
Merde, ils sont déjà si près ?
Tout ça parce qu'Eren a joué les fortes têtes...
Non...
Elle n'est pas...
Si, elle est avec eux.
Reiner !
Christa est là ! Elle est venue jusqu'à nous !
C'est le moment de l'enlever !
Comment tu sais ça ? Tu n'as pas pu la voir !
J'en suis sûre !
C'est une vraie cruche, la pire des bonnes poires !
Elle est forcément venue me sauver !
Tu as peut-être raison,
mais ce sera pour une autre fois.
Nos chances de réussite sont bien trop minces !
Comment veux-tu l'extirper du bataillon ?
Attends ta chance !
Attendre ma chance ?
Ce sera avant ou après que vos potes guerriers m'auront bouffée ?
Non ! Je ne te fais pas confiance !
Mais crois-moi, enfin !
Je te dis qu'on a besoin de Christa, nous aussi !
Alors, allons-y tout de suite !
Prouve-moi ta bonne foi ici même !
Je ne peux pas remettre ça à plus tard !
Je dois la retrouver maintenant...
Puisque ce sera ma dernière chance de la revoir, pas vrai ?
On ne peut pas.
Désolé, Ymir...
On n'est même pas sûrs de pouvoir s'en sortir nous-mêmes.
Je te donne ma parole !
On tirera Christa saine et sauve de cette guerre !
On la sauvera !
Prends ton mal en patience !
Dans l'intérêt de Christa !
Tu comprends, Ymir ?
C'est vraiment dans l'intérêt de Christa ?
Oui !
D'accord.
Merci.
Ça recommence, Christa...
Après tout ce que j'ai vécu, je dois vraiment
me mentir à moi-même encore une fois ?
Par ici, j'ai trouvé pile ce qu'il nous faut.
Que penses-tu d'elle ?
Parfait, viens.
À partir d'aujourd'hui, tu vas vivre avec nous.
Une toute nouvelle vie commence pour toi.
Et une nouvelle vie exige un nouveau nom.
Tu comprends ?
Ce jour-là, je me mentis à moi-même pour la première fois.
Je me dis que je n'avais pas le choix,
je m'en persuadai.
Cependant...
Veuillez contempler Dame Ymir, l'héritière légitime du sang royal.
Tant qu'elle sera à nos côtés,
notre peuple ne s'éteindra jamais.
Dame Ymir !
À vrai dire,
ce n'était pas désagréable.
J'avais bien sûr droit à des repas chauds et à un vrai lit...
Dame Ymir !
Mais surtout, pour la première fois, mon existence importait à quelqu'un.
Je me sentais utile pour la première fois de ma vie.
C'est ce qui m'était le plus précieux.
Mais ce jour-là...
C'est cette fille !
C'est elle qui a dit qu'elle était une héritière de sang royal !
Nous n'avons fait que la croire !
Le sort me rappela avec violence que ma nouvelle vie
n'était que mensonges.
C'est vrai, ce qu'il dit ?
Non...
Oui.
Je suis Ymir, l'héritière légitime de la famille royale !
À ce moment-là, je mentis une nouvelle fois.
J'espérais ainsi sauver mes fidèles.
Mais... Ce ne fut pas le cas.
Non !
Arrêtez... Ne faites pas ça, je vous en prie !
Je me dis alors
que c'était mon châtiment.
Pas pour m'être laissé manipuler
et avoir trompé tous ces gens.
Mais pour m'être persuadée que je pouvais être utile à quelqu'un,
pour m'être menti à moi-même tant de fois
et avoir cru à ces mensonges.
Un titan ! Fuyez !
Lorsque je rouvris les yeux,
la liberté absolue s'étendait devant moi.
Je me dis que, si le destin existait,
je ne pouvais que rire de sa nature capricieuse.
Mais ce jour-là,
je me fis une promesse.
Celle d'en finir avec les mensonges.
De ne plus jamais me mentir
et de vivre ma propre vie, honnête envers moi-même.
Alors, qu'est-elle devenue, en fin de compte ?
Elle a été renommée Christa Lenz
et envoyée aux brigades d'entraînement.
Pauvre enfant...
Elle aurait mieux fait de ne jamais venir au monde.
Je dois me sentir visé ?
Non, moi, je m'en fous.
Et c'est ainsi que...
Tu veux faire une "bonne action", toi, c'est ça ?
Euh, je...
C'est ainsi que je t'ai rencontrée.
J'ai vu tout de suite
que tu étais comme moi,
que tu te mentais à toi-même...
Offrez votre cœur !
Oui !
Que tu essayais désespérément de te convaincre de quelque chose.
Mais tu sais, Christa,
ce n'est pas pour ça que je te demanderai de me comprendre.
Je veux juste,
pour la toute dernière fois,
pouvoir être honnête avec moi-même.
Désolée !
La topographie du coin est à mon avantage.
Arrête, Ymir !
Je pourrais facilement me rendre maître de la situation, tu ne crois pas ?
Arrête, Ymir, on va tomber !
Aucun problème pour moi,
je n'aurai qu'à me transformer.
Mon titan est faible comparé aux vôtres,
mais je pourrai bondir d'arbre en arbre.
Je pourrai même vous piquer Eren
et rejoindre le bataillon d'exploration.
C'est faisable.
Si vous refusez d'aller chercher Christa tout de suite,
je vous empêcherai d'avancer par tous les moyens !
Mais qu'est-ce qui te prend ? Et Christa, alors ?
Ça ne la sauvera pas !
Je sais, mais tant pis.
Même si je la prive d'avenir,
je veux la revoir pendant que je suis encore en vie !
Parce que je ne suis qu'une infâme ordure.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Elle sait quel être abject je suis,
mais elle continue à me sourire chaleureusement.
Non mais, tu...
T'énerve pas comme ça,
j'ai réfléchi à un plan.
Je me battrai avec vous, ça rendra notre fuite bien plus facile !
Ou alors, on s'entretue ici ?
Allez, vous verrez si je suis sérieuse !
Cette lumière !
Une vive lueur a brillé un instant entre les arbres !
Probablement le signe d'une transformation en titan !
On est arrivés à temps, alors. Dispersez-vous !
L'ennemi est sans doute déjà métamorphosé, trouvez Eren et récupérez-le !
Encore un mec des brigades spéciales...
Évitez d'engager le combat !
Notre priorité est de récupérer Eren !
Phil, rassemble les chevaux !
Compris !
Premier objectif : localiser l'ennemi et le signaler aux autres !
Ils doivent essayer de sortir du bois !
Dispersez-vous !
- Eren ! - Où es-tu ?
- Le cri d'un titan ? - Ça venait du cœur de la forêt !
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Attendez !
C'est Ymir !
L'autre recrue enlevée, sous sa forme de titan !
Ymir, qu'est-ce que tu fais là toute seule ?
Où est Eren ? Et Reiner et Bertolt, où sont-ils ?
C'est Ymir, ça ?
Elle s'est transformée pour se battre contre eux ?
C'est Ymir ? Tu as faussé compagnie à Reiner et Bertolt ?
Où sont-ils partis ?
Dis quelque chose, Ymir !
Tu vas parler, oui ?
Magne-toi, gros boudin !
Est-ce qu'elle fait le guet ?
Quelque chose cloche...
Pourquoi nous dévisage-t-elle chacun tour à tour comme ça ?
Ymir !
Quel soulagement, tu es indemne !
C'est pas vrai...
Elle vient de gober Christa !
Restez pas plantés là ! On la suit !
Elle est trop rapide, elle va nous semer !
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Personnellement, j'ai jamais été persuadé qu'elle était de notre côté !
Et là, elle s'oppose clairement à nous !
Elle s'est ralliée à Reiner et Bertolt !
On est tombés en plein dans le panneau !
La voilà, Reiner !
J'ai vu.
Oh non !
Ils se sauvent en emmenant Eren !
Ne vous arrêtez pas ! On les poursuit à cheval !
Je tirerai Eren de leurs griffes,
même si je dois y laisser ma peau !
Traduction : Ninon Masella Adaptation : Justine Cocquyt
La chasse a commencé.
Poursuivants et poursuivis...
Les émotions enflammées des anciens camarades
fusent les unes contre les autres.
De nombreux soldats vont à leur mort.
Jouant le sort de l'humanité tout entière,
Erwin échafaude un plan désespéré.
PROCHAIN ÉPISODE : ASSAUT